人気ブログランキング |

絵本と珈琲でのんびり・・・小さな絵本カフェの毎日 現在都合により、実店舗での営業はしておりません。


by chiisai_ouchi

でんでらりゅうば♪

車のCMで、また話題になった「でんでらりゅうば」

長崎出身の私、ちゃんと最後まで歌えます

 でんでらりゅうば でてくるばってん
 でんでられんけん で~てこんけん
 こんこられんけん こられられんけん
 こ~んこん


たしか、子どもの頃カステラのCMかなんかで
流れていた気がするばってん・・・


先日、お客様と、この歌の話になりました

わらべうたは、口承なので、
伝わり方で、多少の違いがあったりするのですが

私は、上の歌詞が
通常の長崎弁の会話に則していてしっくりきます。


それで、そのお客様に教えてもらったこと


この歌は、「出島」に暮らす長崎のヒトが
わらべうたに、その辛い気持ちを託して
歌ったものなのだそうです


すご~い!目からウロコ

江戸時代の鎖国のなかで、出島といえば
唯一他国に開かれた港だったんですよね?

でも、そこに住む庶民に自由はなかったようですね・・・


単に、のっぴきならない用で、
遊びに行きたいけど、行けないよ~
と、かわいらしい歌なのだと思っていました

わらべうたや、子どもの本には
各時代のヒトの思いが、詰まっているのですね


カフェなんてやっていると
代金をいただくのに、いろいろと教えてもらえることが多くて!
楽しくて、やめられませ~ん(笑)
d0250618_22423828.jpg

by chiisai_ouchi | 2012-04-18 22:43 | カフェの毎日